По совету своей матери, Кронос оскопил отца.
И стал бояться смерти от руки сына.
В Греции власть главы семейства была абсолютной,
вот почему пророчество и отцеубийство...
...всегда шли рука об руку.
Перевод: Anku Редакция: mutagenb
Восхождение на престол
Отлично поработал.
Снова они?
В последнее время почти каждый день.
Даже не знаю, о чём принц думает.
Похоже, неспокойные времена наступили...
Да уж... У царя родился ещё один сын, и теперь Александра просто выкинули.
Иногда я думаю, не дурак ли он?
Эй, ты чего там стоишь? Скорее иди сюда!
Почему бы нам не выпить?
Эй, Клит, идите и вы сюда!
Слушай, Филота, вернувшись с Персии, мы всё гуляем.
Сколько ещё Александр хочет так провести?
Персия?.. И правда, пока мы развлекаемся,
всё произошедшее там кажется сном.
Но сила их государства и вправду велика.
Нужно больше воинов, иначе нам не победить.
От нас ничего не зависит.
Люди уделяют слишком много внимания борьбе царя и принца.
Как думаешь, какие пойдут слухи, если мы начнём тренировать людей?
Да уж... я так размякну!
Мама...
Сын мой, разве тебе не горько?
Тебя выбросили так же, как и меня.
Александр, неужели ты ничего не сделаешь для своей матери?
Пропади всё пропадом!
Мыслитель Аристотель прибыл.
О, пришёл.
Давно не виделись.
Ты ещё не закончил механического воина?
Если вы дадите мне ещё немного времени, то я обязательно его завершу.
Мне всё равно. Даже без него наше войско непобедимо.
До тех пор, пока я остаюсь царём.
Я позвал тебя, чтобы поговорить о своём сыне.
Вы о принце Александре?
Нет!
О ребёнке, которого родила Эвридика. Я передам трон ему.
Так что я хочу, чтобы ты стал его наставником. Согласен?
А вы не торопитесь? Он же ещё младенец.
Конечно же, он должен подрасти.
Я хочу, чтобы ты присутствовал на праздновании победы в Вергине...
Там я представлю принца народу в первый раз.
С удовольствием.
Даже ты будешь удивлён тому, что я готовлю.
По традиции, по городу провезут статуи двенадцати олимпийских богов.
Однако на этот раз статуй будет тринадцать.
Как же?
Тринадцатой будет моя.
Понятно. Ставить себя наравне с богами — так высокомерно.
Хорошая затея, правда?
Дядя, что хотел царь?
Ничего, о чём следовало бы волноваться.
Кстати, Кассандра, ты же впервые во дворце Пеллы?
Да. Однажды в детстве...
...я спросила у Александра, каким является дворец.
Я даже забыл, что ты училась с принцем.
И? Что он ответил?
Он сказал, что дворец ослепляет людей.
Умно... Опасно умно...
Но я пока не могу позволить Александру покинуть сцену.
Всё может стать ещё сложнее.
Вы слышали слухи об Олимпии?
Какие?
С тех пор, как она вернулась в Эпир,
начала проводить тёмные ритуалы, чтобы избавиться от царя с царицей.
Страх какой.
Тихо-тихо, что такое, малыш? Успокойся, не плачь...
Царица, что случилось? Успокойтесь!
В кроватке... змея!
Чем занимается Александр?
Наблюдатели отмечают, что он продолжает веселиться каждый день.
Ничего подозрительного замечено не было...
В нём есть и хорошая сторона.
Он показывает, что не намерен устраивать ссоры.
Он в почёте у воинов. Если смогу его приручить, от него будет толк.
Я не допущу никаких примирений! Следующим царём должен стать мой внук!
Никогда не поздно начать небольшую ссору.
Никогда ещё таких не видел.
Он не похож на ученика Пифагора.
Что?
Неужели царь?..
Нет!
Царица!
Царица! Успокойтесь, царица!
Нет! Нет-нет-нет!!!
Что случилось, Эвридика? Эвридика!
Церемония будет уже завтра. Возьми себя в руки, Эвридика!
Говорят, что царь...
...решил воспользоваться церемонией, чтобы представить новую царицу и её сына.
Интересно, Александр вообще вернётся?..
Ого, что это?
Статуя царя Филиппа Второго!
Он посмел установить её рядом с богами!
Его ждёт чудовищная кара!
Хороший мальчик...
Как ты себя чувствуешь, Эвридика?
Пришла пора показать народу, что ты и твой сын —
истинные царица и принц.
Отец, взгляни на него. Разве он не милый?
Его глаза такие большие, прямо как череп...
Череп?
Его губки...
Царь Македонии, правитель греческого мира Эллады,
царь всех царей...
Слава царю Филиппу Второму!
Дядя, где вы были?
Ну... Хотел поближе взглянуть на статуи богов.
Господин Александр!
Принц Александр!
Принц!
Господин Александр!
Царь Филипп! Царь Филипп!
Люди ждут, представьте царицу Эвридику!
Принц...
Что происходит?
Наказание!
Боги разгневались!
Не может быть!
Невозможно...
Ты в порядке, отец мой?
Александр...
Принц... Принц Александр!
Принц Александр!
Слава принцу Александру!
Продолжаем церемонию!
Продолжаем!
Отец!
Аттал, что будешь делать с таким просчётом?
Дядя... Вы говорили мне, что есть растение,
способное заставить человека делать то, что ты захочешь.
Неужели...
Что ж...
Кассандра, это растение используют также и жрицы Эпира.